1
00:00:02,040 --> 00:00:03,540
(tema de piano alegre)

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,540
Dios mío.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,050
¿No es ese el chico de
¿El comercial de refrescos?

4
00:00:12,050 --> 00:00:15,550
FAY:
Ah, sí. la construccion
trabajador que se quita la camisa.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,550
el tiene mas
cuerpo increíble.

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,050
Vamos a conocerlo... a él.

7
00:00:20,050 --> 00:00:21,060
Hola, soy Helen Chapel.

8
00:00:21,060 --> 00:00:22,060
Hola, soy Alex Lambert.

9
00:00:22,060 --> 00:00:24,060
y te reconocemos
de su comercial.

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
¿Quieres despegar?
tu camisa?

11
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
Helena.
Lo siento.

12
00:00:26,060 --> 00:00:27,560
No, no, está bien.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
La gente me pide que haga eso.
todo el tiempo.

14
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
No me importa.

15
00:00:32,570 --> 00:00:34,570
Sabes, eh, creo
La cremallera está atascada.

16
00:00:34,570 --> 00:00:36,070
Aquí, déjame
intenta conseguirlo.

17
00:00:38,070 --> 00:00:39,070
esta atascado
en la tela.

18
00:00:39,070 --> 00:00:40,580
Oh, aquí, hazte a un lado.
Déjame intentarlo.

19
00:00:41,580 --> 00:00:43,080
Anuncio del embarque final

20
00:00:43,080 --> 00:00:47,080
del vuelo 23 de Aeromass
a Nueva York a través de la Puerta 1.

21
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
¡Tiempo! necesitamos
más tiempo.

22
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
No, yo... lo siento mucho.

23
00:00:49,080 --> 00:00:50,590
Tengo que irme.

24
00:00:50,580 --> 00:00:51,590
Permítame.

25
00:01:00,590 --> 00:01:03,100
Muchas gracias.

26
00:01:03,100 --> 00:01:04,600
Un placer conocerlas, señoras.

27
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
Adivina quién.

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
y te daré
una pista:

29
00:01:23,120 --> 00:01:25,620
tu, yo y tres desnudos
camareras de cócteles

30
00:01:25,620 --> 00:01:28,120
jugando a la ruleta
en Aruba.

31
00:01:29,620 --> 00:01:32,130
tendrás que ser
más específico.

32
00:01:32,630 --> 00:01:34,130
¡Danny Quinn!
Sí.

33
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
Brian.
¡Danny Quinn!

34
00:01:35,130 --> 00:01:36,630
Hombre, no puedo creer esto.

35
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
¿Cómo diablos?
¿eres tú?

36
00:01:37,630 --> 00:01:39,130
soy genial,
pero ¿y tú?

37
00:01:39,130 --> 00:01:40,130
Una corbata, un portapapeles,

38
00:01:40,130 --> 00:01:41,640
donde esta el bolsillo
protectora?

39
00:01:41,640 --> 00:01:43,140
Oye, no dejes
La ropa te engaña.

40
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
estoy igual de loco
Como siempre, hombre.

41
00:01:45,140 --> 00:01:47,640
Brian, llegaron tus lápices.
Tenías razón, hombre.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,140
Los diferentes colores definitivamente eran
el camino a seguir.

43
00:01:51,650 --> 00:01:54,150
Joey, no vas a
cree quién es este,

44
00:01:54,150 --> 00:01:55,150
Este es Danny Quinn.

45
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Danny, este es mi
hermano joe.

46
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
¿Cómo estás, Danny?

47
00:01:57,150 --> 00:01:58,650
este es tu
hermano joe?
Sí.

48
00:01:58,650 --> 00:02:01,660
el no parece
como un tonto.

49
00:02:01,660 --> 00:02:04,660
¿Tonto? ¿Sabías que
Brian mojó su cama hasta que, uh...

50
00:02:04,660 --> 00:02:07,160
No lo sé.
¿Cómo te va con eso?

51
00:02:09,160 --> 00:02:10,670
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí, Danny?

52
00:02:10,660 --> 00:02:12,670
Bueno, estaba en Boston.
hablando con mi editor...

53
00:02:12,670 --> 00:02:13,670
¿Tu quién?

54
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
Échale un vistazo.

55
00:02:14,670 --> 00:02:16,170
(riendo):
Oh, hombre.

56
00:02:16,170 --> 00:02:17,670
Noches de tequila
por Danny Quinn.

57
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
Sí. se trata de
tu y yo

58
00:02:18,670 --> 00:02:20,670
y todos los tiempos salvajes
teníamos en las islas.

59
00:02:20,670 --> 00:02:21,680
Debes estar bromeando.

60
00:02:21,680 --> 00:02:23,180
te dejan publicar
esas cosas?

61
00:02:23,180 --> 00:02:24,680
Aquí está tu café, Joe.
Gracias, Helena.

62
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
Hola,
soy danny quinn

63
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
y estoy muy cerca,
amigo cercano de Brian.

64
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
A menos, por supuesto,
lo odias,

65
00:02:29,680 --> 00:02:31,190
en cuyo caso,
Yo también.

66
00:02:31,190 --> 00:02:32,690
(risas)

67
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
el es gracioso
y alto.

68
00:02:33,690 --> 00:02:35,190
(risas)

69
00:02:35,190 --> 00:02:37,190
Hola, soy Helen Chapel.

70
00:02:37,190 --> 00:02:38,690
Y es muy bonito
para conocerte.

71
00:02:38,690 --> 00:02:39,690
Eso es muy sutil, Helen.

72
00:02:39,690 --> 00:02:41,200
¿Por qué no simplemente
golpearlo en la cabeza

73
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
y arrastrarlo de regreso
a tu cueva.

74
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Espera un segundo
¿eres tú?

75
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Oh, si,
Danny escribió eso.

76
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Se trata de los tiempos salvajes
Tuvimos en el Caribe.

77
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
Guárdalo, si quieres,
Ya lo he leído.

78
00:02:49,700 --> 00:02:51,710
Y francamente, lo encuentro
más bien peatonal.

79
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
(risas)

80
00:02:52,710 --> 00:02:54,210
Bueno, genial.
No puedo esperar a--

81
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
Vaya, ho.

82
00:02:55,210 --> 00:02:57,210
Hola.

83
00:02:57,210 --> 00:02:59,210
Esa palabra salta a la vista
a ti, ¿no?

84
00:02:59,210 --> 00:03:01,220
Mmmm.

85
00:03:01,220 --> 00:03:03,220
interesante
talento local.

86
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
Ella tiene
un novio.

87
00:03:04,720 --> 00:03:06,220
¿Qué hay para esta noche?

88
00:03:06,220 --> 00:03:07,720
Oye, hombre, cualquier cosa
quieres hacer?

89
00:03:07,720 --> 00:03:09,220
Estoy dispuesto a algo.

90
00:03:09,220 --> 00:03:10,730
De hecho, hay un lugar
en la isla

91
00:03:10,720 --> 00:03:12,230
eso es perfecto para ti,
plagado de mujeres.

92
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
al igual que
los viejos tiempos.

93
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
Estoy por algo.

94
00:03:14,230 --> 00:03:15,730
Maldita sea,
ya sabes,

95
00:03:15,730 --> 00:03:17,230
acabo de recordar
mi auto está en el taller.

96
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
Tengo un auto.

97
00:03:20,730 --> 00:03:22,740
Oye, Joey, ¿quieres venir?
¿Conmigo y Danny esta noche?

98
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Oh, oh, crees que no
¿sabes lo que estás haciendo?

99
00:03:24,740 --> 00:03:26,240
Sólo porque tengo un auto,

100
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
ahora vas a
invítame.

101
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
A las siete, ¿vale?

102
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Sí, es genial.

103
00:03:30,240 --> 00:03:32,250
Oh, de hecho, ya sabes,
No tenemos más vuelos.

104
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
Vamos por joe
y vámonos de aquí.

105
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Excelente.
Hola, nena.

106
00:03:34,750 --> 00:03:36,250
Ah, oye.
Oye, oye, Álex.

107
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
mi novia,
correcto.

108
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
Hola, eh... Alex, eh...

109
00:03:39,750 --> 00:03:41,760
este es mi viejo amigo
danny quinn,

110
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
este es mi
novia Álex.

111
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

112
00:03:44,760 --> 00:03:47,260
Espera un momento.
Danny Quinn.

113
00:03:47,260 --> 00:03:50,260
¿Danny Quinn? el uno
¿Quién te metió en la cárcel?

114
00:03:50,260 --> 00:03:51,770
Oye, oye, oye, ahora.

115
00:03:51,770 --> 00:03:53,270
ella es la que queria
bailar en topless,

116
00:03:53,270 --> 00:03:55,770
¿Cómo se suponía que íbamos a conocerla?
¿Era la hija del embajador?

117
00:03:56,270 --> 00:03:57,770
Escucha, Alex,

118
00:03:57,770 --> 00:03:59,270
tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.

119
00:03:59,270 --> 00:04:00,780
¿Puedo tomar prestado a Brian?
por unas horas?

120
00:04:00,770 --> 00:04:02,780
No tienes que hacerlo
pedirle permiso.

121
00:04:02,780 --> 00:04:04,280
Puedo ir, ¿no?

122
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
Claro, solo quédate
salir de la cárcel.

123
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
fue lindo
para conocerte.

124
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Encantado de conocerte.

125
00:04:09,780 --> 00:04:12,790
"Caliente y sonrojado
de hacer el amor,

126
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
"Kiki se zambulló desnuda
fuera del barco,

127
00:04:15,290 --> 00:04:17,790
"haciendo un gesto a Ryan
para unirse a ella

128
00:04:17,790 --> 00:04:20,790
en el cálido, haciendo señas
aguas de la cala."

129
00:04:20,790 --> 00:04:24,800
Pon-- Pon-- Pon-- Pon Kiki
De vuelta en el barco y uh...

130
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
Léelo de nuevo, lentamente.

131
00:04:30,800 --> 00:04:33,810
Vaya, ho, ho.
Obtenga un montón de eso.

132
00:04:39,810 --> 00:04:42,320
Oh, chico, eso podría haber
sido vergonzoso,

133
00:04:42,320 --> 00:04:44,820
casi me pongo
El mismo traje hoy.

134
00:04:48,320 --> 00:04:50,830
Ah, no lo creo.
Es el gran hombre fuerte.

135
00:04:50,820 --> 00:04:52,330
¿OMS?
Oh.

136
00:04:52,330 --> 00:04:54,830
Sí, lo recuerdo de
Ese programa de televisión cuando éramos niños.

137
00:04:54,830 --> 00:04:57,330
gran hombre fuerte
gran hombre fuerte

138
00:04:57,330 --> 00:05:00,840
Él levanta cosas
Sólo porque él puede

139
00:05:00,830 --> 00:05:02,340
Sí.
Sí.

140
00:05:02,340 --> 00:05:04,340
Sí, bueno, me pregunto
lo que está haciendo aquí.

141
00:05:04,340 --> 00:05:05,840
Ya sabes, él estaba en
la apertura del supermercado

142
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
esta mañana,
firmando autógrafos.

143
00:05:07,840 --> 00:05:11,850
Lo invité a almorzar pero
No pensé que iba a aparecer.

144
00:05:11,850 --> 00:05:13,850
Hola.

145
00:05:13,850 --> 00:05:15,850
Oye, gran hombre fuerte,
No puedo creer que estés aquí.

146
00:05:15,850 --> 00:05:17,850
Quiero decir, tu--
Realmente apareciste.

147
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Pero espera un minuto,

148
00:05:18,850 --> 00:05:21,360
Así no es como el Gran Hombre Fuerte
entra en escena.

149
00:05:21,360 --> 00:05:23,860
¿Eh? Ah, sí, sí.
Está bien.

150
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Yahooey!

151
00:05:30,860 --> 00:05:33,370
Dime, esa oferta para el almuerzo.
¿Sigues bien, amiguito?

152
00:05:33,370 --> 00:05:34,870
No lo creo.

153
00:05:34,870 --> 00:05:38,370
Yo, Lowell Mather, voy
a almorzar con el Gran Hombre Fuerte.

154
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
Así es, hijo.

155
00:05:39,370 --> 00:05:41,380
Uh, dijiste
pagarías, ¿verdad?

156
00:05:41,380 --> 00:05:42,880
Oye, intenta detenerme.

157
00:05:42,880 --> 00:05:44,380
(risas):
Genial.

158
00:05:44,380 --> 00:05:46,380
Ah, por cierto, un poco
problemas para encontrar una habitación de hotel,

159
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
¿Crees que podría estrellarme?
en tu sofá por unos días?

160
00:05:49,380 --> 00:05:50,890
¿Estás bromeando?
¿Eh?

161
00:05:50,880 --> 00:05:53,890
Seguro. Oh, esto es
va a ser genial.

162
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Quiero decir, podemos
quedarse despierto hasta tarde,

163
00:05:54,890 --> 00:05:56,390
podemos contar historias.

164
00:05:56,390 --> 00:05:57,890
Malvaviscos asados.

165
00:05:57,890 --> 00:05:59,390
Malvaviscos asados, oye.

166
00:05:59,390 --> 00:06:02,400
Genial. Uh, ¿cómo lo arreglaste?
¿Para whisky, por cierto?

167
00:06:08,900 --> 00:06:11,410
Entonces, Danny, estaba volteando
a través de tu libro

168
00:06:11,410 --> 00:06:13,410
y, uh, tengo que decirte, encuentro
es un poco difícil de creer

169
00:06:13,410 --> 00:06:17,410
que tú y este chico, aquí,
Se enfrentó a cuatro marines borrachos.

170
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
¿Marines borrachos?

171
00:06:18,410 --> 00:06:20,920
Bien, entonces lo embellecí.

172
00:06:20,910 --> 00:06:23,920
En realidad, fue
Dos optomólogos.

173
00:06:23,920 --> 00:06:27,420
Y solo estábamos peleando
sobre una cancha de voleibol.

174
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Claro, es fácil para ti decirlo.

175
00:06:28,420 --> 00:06:29,920
yo era el indicado
quien tuvo que enfrentarse cara a cara

176
00:06:29,920 --> 00:06:31,930
con el Dr. Irving Schenberg.

177
00:06:31,930 --> 00:06:33,930
Hola, hola chicos.
Mire hacia allá.

178
00:06:34,930 --> 00:06:36,430
DANNY:
Oh, muy bonito.

179
00:06:36,430 --> 00:06:38,430
Lo has hecho bien
valiente explorador.

180
00:06:39,930 --> 00:06:41,940
Brian, recuerda el, eh,
poco de turista extranjero?

181
00:06:41,940 --> 00:06:42,940
(risas)

182
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
¿Qué...? ¿Qué es eso?

183
00:06:43,940 --> 00:06:44,940
Las mujeres son tontas para los hombres.

184
00:06:44,940 --> 00:06:46,440
con acento extranjero.

185
00:06:46,440 --> 00:06:47,940
Así que nos acercamos a ellos
y decimos que somos,

186
00:06:47,940 --> 00:06:49,440
como, eh, de Australia

187
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
y queremos ver
los lugares divertidos de la ciudad.

188
00:06:50,940 --> 00:06:52,450
Vamos, Brian.
Mostrémosle.

189
00:06:52,450 --> 00:06:53,450
esto va a
ser genial.

190
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer?

191
00:06:54,450 --> 00:06:55,950
recoger una chica
y llevarla a casa con Alex?

192
00:06:55,950 --> 00:06:57,450
Buen punto.

193
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Lo haré.

194
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Está bien.

195
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Muy bien, ahora recuerda,
Somos australianos, ¿verdad?

196
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
Escuchemos tu acento.

197
00:07:04,460 --> 00:07:07,960
Ah, ah, claro.
Eh, déjame ver, eh...

198
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
(voz normal):
Pega un camarón a la Barbie.

199
00:07:12,470 --> 00:07:14,470
¿Por qué no lo estás?
mi amigo americano.

200
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
Puedo hacer eso.

201
00:07:15,970 --> 00:07:17,470
Diviértete,
mis muchachos.

202
00:07:19,470 --> 00:07:20,470
(suspiros)

203
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Mira y aprende.

204
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
Estás a punto de presenciar
un método infalible

205
00:07:25,980 --> 00:07:27,480
para ligar mujeres.

206
00:07:27,480 --> 00:07:29,980
Ese chico de ahí
es una leyenda.

207
00:07:29,980 --> 00:07:31,990
El alto,
no el tonto.

208
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
Oh, oh, ¿qué pasa?

209
00:07:34,990 --> 00:07:36,990
Te derribaron, ¿eh?

210
00:07:36,990 --> 00:07:38,490
Bueno, lo intentaste
lo intentaste.

211
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Qué vas a
hablando de?

212
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
Funcionó a las mil maravillas.

213
00:07:40,490 --> 00:07:43,500
De hecho me compraron
como americano.

214
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Como una cuestión de hecho,

215
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Quieren que vayamos a una fiesta
abajo en la playa.

216
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Ooh, ooh, ¿sabes qué?
tal vez sea mejor

217
00:07:50,500 --> 00:07:52,010
solo regresa a casa
a Alex, ¿eh?

218
00:07:52,010 --> 00:07:54,510
Ay, pobre Brian.
Lo entendemos.

219
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Está bien.
Ah, espera un momento.

220
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
tienes un poco
algo

221
00:07:56,510 --> 00:07:58,010
sobresaliendo de
tu collar, aquí.

222
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
Oh, mira, es una correa.

223
00:07:59,010 --> 00:08:01,010
Sta... Vamos, lo sé.
lo que estás intentando hacer.

224
00:08:01,010 --> 00:08:04,020
Estás tratando de avergonzarme
para salir contigo.

225
00:08:04,020 --> 00:08:05,520
Déjame decirte algo...

226
00:08:05,520 --> 00:08:07,020
Funcionó.
Vamos.

227
00:08:16,530 --> 00:08:18,530
ANTONIO: Hola, Lowell.
Ey.

228
00:08:18,530 --> 00:08:21,040
¿Dónde está tu...?
Tu amigo superhéroe.

229
00:08:21,030 --> 00:08:24,540
Oh, simplemente se detuvo
para cerveza y cigarrillos.

230
00:08:24,540 --> 00:08:27,040
Sabes, es todo un honor.
tener un gran hombre fuerte

231
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
quedándome en mi casa,

232
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
y comiendo toda mi comida,

233
00:08:31,040 --> 00:08:34,050
y haciendo largas distancias
llamadas a mi teléfono.

234
00:08:34,050 --> 00:08:36,050
Me sorprende que no te haya hecho
dormir en el sofá.

235
00:08:36,050 --> 00:08:38,050
Uh, no, quería hacerlo.

236
00:08:38,050 --> 00:08:39,550
Ya sabes, quiero decir,
ha tenido graves problemas de espalda

237
00:08:39,550 --> 00:08:42,060
desde el episodio 43,
cuando tuvo que levantar

238
00:08:42,060 --> 00:08:45,560
toda la ciudad de Filadelfia.

239
00:08:45,560 --> 00:08:48,060
Lowell, cariño, él no
en realidad levantar

240
00:08:48,060 --> 00:08:50,060
la ciudad de Filadelfia.

241
00:08:50,060 --> 00:08:53,570
Disculpe, pero creo
Tengo el episodio grabado.

242
00:08:58,570 --> 00:09:00,570
¿Cómo te va, gran hombre fuerte?

243
00:09:00,570 --> 00:09:02,080
Yahooey.

244
00:09:02,080 --> 00:09:03,580
Sabes, he estado
Quiero preguntarte,

245
00:09:03,580 --> 00:09:06,580
¿Dónde viniste alguna vez?
¿Con ese genial "Yahooey"?

246
00:09:06,580 --> 00:09:09,580
Oh, bueno, implicaba
un viaje al médico.

247
00:09:09,580 --> 00:09:12,090
El gran hombre fuerte tenía
que luego, afortunadamente,

248
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
resultó ser sólo un pólipo.

249
00:09:18,590 --> 00:09:20,590
¿Quieres ir a almorzar?
¿Gran hombre fuerte?

250
00:09:20,590 --> 00:09:22,600
¿Quién paga?
Soy.

251
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Justo detrás de ti.

252
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Uh, gran hombre fuerte, uh...

253
00:09:26,600 --> 00:09:31,610
¿Alguna vez has intentado usar tu
¿Superpoderes para cobrar un cheque?

254
00:09:31,610 --> 00:09:33,110
Oye, iba a
pagarle el almuerzo,

255
00:09:33,110 --> 00:09:36,610
tuve un pequeño problema
con el cajero automático, ¿eh?

256
00:09:36,610 --> 00:09:38,610
¿Cuál es tu PIN?
número otra vez?

257
00:09:40,110 --> 00:09:42,120
Hola, Danny.
Oye, hombre.

258
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
¿Cómo estás?

259
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Brian, ¿cómo estás?

260
00:09:44,120 --> 00:09:45,620
Tuvimos un gran
hora de anoche.

261
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Ah, lo mejor.

262
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
el mejor momento que he tenido
en mucho tiempo.

263
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
Genial, porque acabo de
hablé con mi editor

264
00:09:49,620 --> 00:09:50,620
y ella me atrapó
pases vip

265
00:09:50,620 --> 00:09:52,630
a un club de Nueva York
apertura esta noche.

266
00:09:52,630 --> 00:09:55,130
Oye, estoy ahí.
Yo también.

267
00:09:55,130 --> 00:09:57,630
Oye, Brian, has estado fuera.
Todas las noches de esta semana, hombre.

268
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
Sí, ¿realmente
piensa alex

269
00:09:58,630 --> 00:10:00,130
te va a dejar salir
¿Otra vez esta noche?

270
00:10:00,130 --> 00:10:02,140
¿Dejarme salir? Déjame salir.

271
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
¿Qué soy yo, un perro?

272
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Hola.

273
00:10:04,640 --> 00:10:07,140
Oye, oye, cariño.
Eh...

274
00:10:07,140 --> 00:10:10,140
Escuchen, Danny y Joey.
y voy a estar haciendo

275
00:10:10,140 --> 00:10:11,650
esta cosa del club
en Nueva York esta noche.

276
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
estas saliendo
¿Otra vez esta noche?

277
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
Son cuatro noches
en una fila.

278
00:10:14,650 --> 00:10:16,650
Lo sé, pero no teníamos ninguno.
Planes para esta noche, ¿verdad?

279
00:10:16,650 --> 00:10:18,150
Bueno, sí, lo hicimos.

280
00:10:18,150 --> 00:10:20,150
íbamos a ir a buscar
para un juego de comedor nuevo.

281
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Vamos.

282
00:10:23,160 --> 00:10:25,660
No me mires así
fue idea tuya.

283
00:10:25,660 --> 00:10:29,660
Sí, lo sé, pero... pero podemos.
hacerlo cualquier noche, ¿no?

284
00:10:29,660 --> 00:10:32,170
Entonces preferirías ir a
Algún club con Joe y Danny.

285
00:10:32,170 --> 00:10:34,170
que ir conmigo a elegir
un juego de comedor?

286
00:10:35,170 --> 00:10:37,170
¿Es esa una pregunta capciosa?

287
00:10:37,170 --> 00:10:39,170
Sabes
lo que quiero decir.

288
00:10:39,670 --> 00:10:41,180
Mira, olvídalo.

289
00:10:41,170 --> 00:10:42,180
Quieres irte, vete.

290
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
Genial, genial, genial.

291
00:10:43,180 --> 00:10:45,180
Mira, te dije que podía ir.

292
00:10:47,180 --> 00:10:49,680
Hola, Lambert.

293
00:10:49,680 --> 00:10:52,690
Te ayudaré a elegir
un juego de comedor.

294
00:10:52,690 --> 00:10:55,690
Entonces podríamos deambular hacia abajo
al departamento de colchones

295
00:10:55,690 --> 00:10:57,690
y haz una prueba de manejo.

296
00:10:57,690 --> 00:11:01,700
Luego, justo después de eso, podríamos
pasa por el departamento de cuchillería

297
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
y podría cortar
mis muñecas.

298
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
No puedo creerlo.
De hecho fue.

299
00:11:09,200 --> 00:11:13,710
Y después de que le dijiste que no
términos inciertos que pudo.

300
00:11:13,710 --> 00:11:16,210
Exactamente. ¿Por qué no puedo?
los hombres entienden

301
00:11:16,210 --> 00:11:18,710
que "ir" significa "quedarse".

302
00:11:18,710 --> 00:11:20,210
Bueno, te lo diré.
si fuera yo,

303
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Nunca lo habría dejado ir.

304
00:11:21,210 --> 00:11:22,720
Especialmente después
que paso

305
00:11:22,720 --> 00:11:25,720
la última vez "Donny" y "Ryan"
fue a Nueva York.

306
00:11:25,720 --> 00:11:29,220
Capítulo ocho:
Broadway, Atado y Amordazado.

307
00:11:29,220 --> 00:11:32,230
Oh. Yo no... yo no
Creo que leí ese capítulo.

308
00:11:32,230 --> 00:11:34,730
Bueno, no quiero detenerlo.
de salir con sus amigos,

309
00:11:34,730 --> 00:11:36,230
simplemente duele un poco
eso, ya sabes,

310
00:11:36,230 --> 00:11:37,730
él no preferiría
estar conmigo.

311
00:11:41,740 --> 00:11:43,240
¿Puedes creer eso?
¿Se fue a Nueva York?

312
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Quiero decir, que Brian
es como un niño.

313
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
¿Qué... qué es lo que realmente
lo que necesita es una paliza.

314
00:11:48,240 --> 00:11:50,740
Oh, entonces leíste
capítulo ocho.

315
00:12:10,260 --> 00:12:12,270
Mmm... Oye.

316
00:12:12,270 --> 00:12:13,770
Bebé, ¿qué estás haciendo?
despierto tan tarde, ¿eh?

317
00:12:13,770 --> 00:12:15,270
Son las 8:00 de la mañana.

318
00:12:15,270 --> 00:12:17,770
Oh. ¿Qué hago despierto tan tarde?

319
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Buenas noches.

320
00:12:18,770 --> 00:12:20,770
Brian, esto
no es gracioso.

321
00:12:20,770 --> 00:12:22,780
donde estabas
toda la noche?

322
00:12:22,780 --> 00:12:24,780
Oh, bueno, ya sabes
donde estaba.

323
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
yo estaba en nueva york
con Joey y Danny.

324
00:12:25,780 --> 00:12:27,280
Fue genial.

325
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
Ya sabes,
podrías haber llamado.

326
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
(suspiros)

327
00:12:31,280 --> 00:12:33,290
Lo sé. Lo lamento.

328
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Debería haber llamado.

329
00:12:34,290 --> 00:12:36,790
Estuve despierto toda la noche.
Estaba muy preocupada.

330
00:12:36,790 --> 00:12:40,290
Ba-- Yo-yo dije
Lo siento, ¿vale, mamá?

331
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
"Mamá"?

332
00:12:41,290 --> 00:12:42,800
(se burla)

333
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Álex, relájate.

334
00:12:43,800 --> 00:12:45,300
Es una pequeña broma
pequeña broma.

335
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
¿Tenemos que
hacer esto ahora?

336
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
No, tienes razón. No lo hagamos.

337
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
voy a ir a trabajar,
Voy a calmarme.

338
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
podemos hablar
sobre esto esta noche.

339
00:12:50,800 --> 00:12:52,310
Oh, esta noche, esta noche.

340
00:12:52,310 --> 00:12:54,310
Esta noche va a ser mala
porque joey y danny

341
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
estaban hablando
sobre nosotros--

342
00:12:55,310 --> 00:12:56,310
No creo esto.

343
00:12:56,310 --> 00:12:58,310
¿Cinco noches seguidas?

344
00:13:01,310 --> 00:13:02,820
Olvídalo.

345
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Álex...

346
00:13:03,820 --> 00:13:06,320
Bebé, ¿está ahí?
algo anda mal?

347
00:13:09,320 --> 00:13:13,330
Sí. No puedo decidir si
para abofetearte o azotarte.

348
00:13:13,330 --> 00:13:14,830
Ah, por el amor de Dios.

349
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
Sabes, no puedo creer
te estás enojando tanto

350
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
sobre un juego de comedor.

351
00:13:17,830 --> 00:13:19,830
no se trata de
el estúpido juego de comedor.

352
00:13:19,830 --> 00:13:21,840
Nunca se trató de
un estúpido juego de comedor.

353
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
Está bien, entonces lo sé.
de qué se trata esto.

354
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Esto es sobre, eh,
estas preocupado

355
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
porque cuando estaba
con danny y joey,

356
00:13:27,840 --> 00:13:29,340
Pensaste que yo era
tonteando, ¿eh?

357
00:13:29,340 --> 00:13:31,340
En realidad, no estaba
preocupado por eso

358
00:13:31,340 --> 00:13:33,850
pero desde que trajiste
arriba, ¿verdad?

359
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
No.

360
00:13:34,850 --> 00:13:36,350
No.

361
00:13:36,350 --> 00:13:38,850
No es que no lo haya hecho
tener la oportunidad de hacerlo.

362
00:13:38,850 --> 00:13:40,350
¿Querías hacerlo?

363
00:13:41,350 --> 00:13:43,860
Yo... ¿Yo...?

364
00:13:43,860 --> 00:13:46,360
Es cosa de chicos.
Ya saben, chicos...

365
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
Los chicos quieren pero yo no
porque yo era,

366
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
ya sabes, contigo.

367
00:13:51,360 --> 00:13:54,370
Oh, dices las cosas más dulces.

368
00:13:55,370 --> 00:13:56,870
Uf, mira, si estás
terminaste de regañarme,

369
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
creo que lo haré
duerme un poco.

370
00:13:58,870 --> 00:14:01,880
Oye, ¿qué es?
pasando aqui?

371
00:14:01,880 --> 00:14:04,380
¿Quieres simplemente salir y hacer?
lo que sea que quieras hacer

372
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
y quieres que esté aquí
para ti cuando llegues a casa?

373
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Alex. Alex.

374
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
¿Quieres ser

375
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
en esta relación
o no?

376
00:14:10,380 --> 00:14:11,380
(suspiros)

377
00:14:12,390 --> 00:14:14,890
Ya veo.

378
00:14:14,890 --> 00:14:18,390
Bueno, voy a
ve a trabajar ahora.

379
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
Mientras estoy fuera,
empaca tus cosas

380
00:14:20,390 --> 00:14:22,400
y lárgate de aquí.

381
00:14:23,900 --> 00:14:26,400
Está bien, está bien. Bien,
si eso es lo que quieres.

382
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
No, no.

383
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
Eso es lo que quieres.

384
00:14:32,910 --> 00:14:34,410
(la puerta se cierra de golpe)

385
00:14:34,410 --> 00:14:35,410
(gemidos)

386
00:14:46,920 --> 00:14:49,420
"Mientras soplaban los vientos alisios
suavemente a través de su largo,

387
00:14:49,420 --> 00:14:53,930
"cabello rubio miel,
Ryan acarició suavemente su piel.

388
00:14:53,930 --> 00:14:57,430
que todavía estaba húmedo
de su baño desnudo de medianoche."

389
00:14:57,430 --> 00:14:58,930
(llorando)

390
00:15:01,430 --> 00:15:03,940
No es justo.

391
00:15:03,940 --> 00:15:06,940
Algunos hombres beben profundamente
la fuente de la vida

392
00:15:06,940 --> 00:15:11,450
mientras Antonio toma un sorbo
y va por el tubo equivocado.

393
00:15:14,950 --> 00:15:16,950
Chico, seguro que lo siento
te vas.

394
00:15:16,950 --> 00:15:18,450
me estaba poniendo un poco
acostumbrado a tener

395
00:15:18,450 --> 00:15:20,450
mi propio gran hombre fuerte
alrededor de la casa.

396
00:15:20,450 --> 00:15:21,450
Mmm.
(risas)

397
00:15:21,450 --> 00:15:22,460
¿Lo entiendes?

398
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Ah, sí, sí.

399
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Es un gran chiste, compañero.

400
00:15:24,460 --> 00:15:25,960
Fresco también.

401
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Escucha, realmente
quiero devolverte el dinero

402
00:15:26,960 --> 00:15:29,460
para ese almuerzo de despedida, ¿eh?

403
00:15:29,460 --> 00:15:30,460
Uf, otra comida.

404
00:15:30,460 --> 00:15:33,970
Parece un gran hombre fuerte
tiene una tenia grande y fuerte.

405
00:15:35,470 --> 00:15:37,970
Sí. Yo puedo... no puedo
Parece que encuentro mi billetera.

406
00:15:37,970 --> 00:15:39,470
Bueno, tal vez pueda
ayudarte a encontrarlo.

407
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
¿Cómo es?

408
00:15:40,470 --> 00:15:41,470
Mi conjetura es nueva.

409
00:15:41,470 --> 00:15:43,480
y nunca ha sido abierto.

410
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Mira, Lowell, despierta.

411
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Este tipo es un vagabundo.
Es un perdedor.

412
00:15:46,480 --> 00:15:47,980
Te está sangrando hasta dejarlo seco.

413
00:15:47,980 --> 00:15:50,480
Oye, espera
Un segundo, Roy.

414
00:15:50,480 --> 00:15:52,490
no puedes hablar
así.

415
00:15:52,490 --> 00:15:54,990
Sabes, no es fácil
ser un superhéroe.

416
00:15:54,990 --> 00:15:57,490
En la vida real, no
Tienes cables que te sostienen

417
00:15:57,490 --> 00:15:58,990
cuando vas a volar.

418
00:15:58,990 --> 00:16:00,990
No hay almohadillas
para suavizar el golpe

419
00:16:00,990 --> 00:16:02,500
cuando la red
te reemplaza

420
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
con tu confianza
compañero Cara de Pato.

421
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
se que el no lo es todo
que el solía ser

422
00:16:10,000 --> 00:16:12,010
pero yo todavía
Le debo mucho a este hombre.

423
00:16:12,010 --> 00:16:15,010
Quiero decir, cada tarde a las 3:30,
él estaba allí para mí,

424
00:16:15,010 --> 00:16:17,510
protegiendo mi pequeño mundo.

425
00:16:17,510 --> 00:16:20,510
te saludo,
Gran hombre fuerte.

426
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
Gracias joel.

427
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Enh.

428
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
Bueno, el gran hombre fuerte
Tengo que irme.

429
00:16:29,020 --> 00:16:31,530
Tengo que trabajar en una despedida de soltero.
en Worcester.

430
00:16:32,530 --> 00:16:34,030
Eh, ni preguntes.

431
00:16:35,530 --> 00:16:38,530
Aquí. ¿Quieres firmar esto?

432
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
¿Qué es esto?

433
00:16:39,530 --> 00:16:41,030
Gran ladrón fuerte
acaba de pagar su boleto

434
00:16:41,030 --> 00:16:43,540
con tu tarjeta de crédito.

435
00:16:43,540 --> 00:16:45,040
¿En realidad?

436
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Vuelve aquí,
¡bastardo!

437
00:16:53,050 --> 00:16:55,050
¡Buen día!

438
00:16:55,050 --> 00:16:56,050
¿Poco de resaca?

439
00:16:56,050 --> 00:16:57,550
Ah, por favor.

440
00:16:57,550 --> 00:16:59,050
(golpe)

441
00:17:00,050 --> 00:17:01,050
¿Por qué haces esto?

442
00:17:01,050 --> 00:17:05,060
porque me llamaste
a las 3 de la mañana

443
00:17:05,060 --> 00:17:07,560
exigiendo saber el nombre de
nuestra maestra de décimo grado.

444
00:17:07,560 --> 00:17:09,060
No hice.

445
00:17:09,060 --> 00:17:10,560
Sí, lo hiciste. tu eras
convencido de que la viste

446
00:17:10,560 --> 00:17:13,070
haciendo trucos al frente
del edificio Chrysler.

447
00:17:15,070 --> 00:17:16,070
¿En realidad?

448
00:17:16,070 --> 00:17:17,570
Ah, lo siento.

449
00:17:18,570 --> 00:17:21,070
Helen, creo que podría
enfermarse en cualquier momento.

450
00:17:21,070 --> 00:17:23,580
Oh, sé cómo te sientes.

451
00:17:23,580 --> 00:17:25,080
Acabo de terminar tu libro.

452
00:17:27,580 --> 00:17:31,080
Bueno, Danny, simplemente no es así.
conseguir algo mejor que esto.

453
00:17:31,080 --> 00:17:33,090
¡Ahí están!

454
00:17:33,090 --> 00:17:36,590
Oye, ¿qué eres?
dos maníacos haciendo, ¿eh?

455
00:17:36,590 --> 00:17:37,590
¿podrías por favor
darle un descanso?

456
00:17:37,590 --> 00:17:39,590
Sólo ve a algún lugar
y muramos en paz.

457
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
Aficionados. Aficionados.

458
00:17:40,590 --> 00:17:42,600
Oye, oye, volvemos
a ese club esta noche?

459
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Aprobar.

460
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
¿Qué? vamos,
¿Qué pasa con ustedes?

461
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
En realidad, Brian, me voy.

462
00:17:48,100 --> 00:17:49,600
¿Qué?

463
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
me estoy poniendo un poco
demasiado viejo para esto.

464
00:17:51,600 --> 00:17:53,110
¿Desde cuándo?

465
00:17:53,110 --> 00:17:56,110
Desde hace aproximadamente una hora cuando
Vomité esa servilleta de cóctel.

466
00:17:58,610 --> 00:18:00,110
¿Dónde está todo esto?
¿viene de?

467
00:18:00,110 --> 00:18:02,120
Tú.

468
00:18:02,120 --> 00:18:04,620
Quiero decir, anoche
cuando estábamos en esa fiesta

469
00:18:04,620 --> 00:18:06,620
y estaba coqueteando con cada
hermosa mujer en la habitación,

470
00:18:06,620 --> 00:18:09,120
De repente miré y yo...
Te envidiaba.

471
00:18:09,120 --> 00:18:11,630
¿Me envidiaste? ¿Por qué?

472
00:18:11,620 --> 00:18:13,630
porque no importa
con quien voy a casa,

473
00:18:13,630 --> 00:18:15,130
puedes ir a casa con Alex,

474
00:18:15,130 --> 00:18:16,630
alguien que
realmente se preocupa por ti.

475
00:18:16,630 --> 00:18:18,630
Puaj. No creo esto.

476
00:18:18,630 --> 00:18:22,140
De hecho, me hizo pensar
sobre mi propia relación

477
00:18:22,140 --> 00:18:25,640
y quien sabe si le pongo
un poco de esfuerzo en ello...

478
00:18:25,640 --> 00:18:28,140
tal vez podría convertirse en
algo realmente serio.

479
00:18:28,140 --> 00:18:31,650
Ay, Joe, Joe.

480
00:18:33,650 --> 00:18:35,150
tengo este telefono
número de anoche.

481
00:18:35,150 --> 00:18:37,150
Ella es rubia, es hermosa,
ella es tuya.

482
00:18:37,150 --> 00:18:40,650
Uh, bueno, a menos que sea el local.
Representante de Maalox, no estoy interesado.

483
00:18:41,650 --> 00:18:44,660
Bueno, tómatelo con calma, "Donny".

484
00:18:44,660 --> 00:18:46,160
Nos vemos, "Ryan".

485
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Encantado de finalmente
Nos vemos, Joe.

486
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Tú también, Danny.

487
00:18:50,660 --> 00:18:51,660
Un pequeño consejo para ti:

488
00:18:51,660 --> 00:18:55,170
Scotch y Kahlúa,
No es una bebida real.

489
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Oye, vamos.
No lo necesitamos.

490
00:19:03,180 --> 00:19:05,180
¿Qué dices tú y yo?
salimos esta noche, ¿eh?

491
00:19:05,180 --> 00:19:06,180
Oh, hombre. Olvídalo.

492
00:19:06,180 --> 00:19:07,680
Mira, sólo ve a casa y toma

493
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
un agradable silencio
Noche con Alex.

494
00:19:09,680 --> 00:19:11,180
Bueno, ¿qué pasa con este número?

495
00:19:11,180 --> 00:19:12,190
¿"Marcy"?

496
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
Uf, ¿estás bromeando?

497
00:19:13,190 --> 00:19:16,190
Estoy tan enfermo ahora mismo,
Apenas puedo caminar.

498
00:19:16,190 --> 00:19:18,190
Además, tengo que
tomar un vuelo.

499
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
La gente siempre dice:

500
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
"Oh, Marcy, ¿cualquiera
Puedo hacer electrólisis."

501
00:19:31,200 --> 00:19:33,210
Pero eso no es cierto.

502
00:19:33,210 --> 00:19:34,710
Hay una ciencia
a la depilación.

503
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
BRIAN:
Dios mío.

504
00:19:35,710 --> 00:19:39,210
Acabo de cometer el mayor error
de toda mi vida.

505
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
Si no agarras el cabello
cerca del folículo,

506
00:19:41,210 --> 00:19:45,720
entonces la carga no se amortiguará
la raíz y volverá a crecer.

507
00:19:45,720 --> 00:19:48,220
Querido Dios, ayúdame.

508
00:19:48,220 --> 00:19:50,220
(Marcy hablando indistintamente)

509
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
(suena el timbre)

510
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
(toca la puerta)

511
00:20:00,230 --> 00:20:01,740
BRIAN:
¿Álex?

512
00:20:01,730 --> 00:20:03,240
Bebé, despierta,
soy yo.

513
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
(continúa golpeando)

514
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
(suena el timbre)

515
00:20:05,240 --> 00:20:06,740
Hola, Álex.

516
00:20:11,740 --> 00:20:12,750
Hola.

517
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
¿Qué es?

518
00:20:13,750 --> 00:20:15,250
Oh, no quise decir
para despertarte,

519
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
uh, mi llave no funcionaría.

520
00:20:17,250 --> 00:20:19,250
Hice cambiar las cerraduras.

521
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Ah, bueno, está bien.
Está bien.

522
00:20:20,750 --> 00:20:22,760
Entender. Entiende eso.

523
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Escucha, eh...

524
00:20:25,260 --> 00:20:27,260
¿Ese es mi trofeo de béisbol?

525
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
parece
fue cortado por la mitad.

526
00:20:29,260 --> 00:20:31,260
Ah, claro.

527
00:20:31,260 --> 00:20:33,270
Debí haberlo dejado caer.

528
00:20:33,270 --> 00:20:34,770
Mira, Brian...
No, no, no, no, no.

529
00:20:34,770 --> 00:20:36,770
Por favor, déjame hablar.

530
00:20:36,770 --> 00:20:40,270
Uh, Alex, cariño, yo...

531
00:20:40,270 --> 00:20:42,280
La cagué a lo grande.

532
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Realmente lo hice.

533
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
Soy un idiota.

534
00:20:44,780 --> 00:20:47,280
Es solo que danny
vino a la ciudad

535
00:20:47,280 --> 00:20:49,780
y simplemente quedé atrapado
en él, ¿sabes?

536
00:20:49,780 --> 00:20:51,780
Nunca debí haberlo hecho
Te traté así.

537
00:20:51,780 --> 00:20:54,790
Y... Y tienes que creerme.
No quiero ver a nadie más.

538
00:20:54,790 --> 00:20:56,290
Alguna vez.

539
00:20:56,790 --> 00:20:58,290
Vamos.

540
00:20:58,290 --> 00:21:00,790
Vamos, te conozco.

541
00:21:00,790 --> 00:21:03,800
Odias tanto como yo
que estamos separados, ¿no?

542
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Sí.

543
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
Éramos felices juntos.

544
00:21:06,800 --> 00:21:09,300
Quiero decir, estábamos realmente,
muy feliz, ¿verdad?

545
00:21:09,300 --> 00:21:11,300
Sí.
Bueno...

546
00:21:11,300 --> 00:21:14,810
no queremos
Perdemos eso, ¿verdad?

547
00:21:14,810 --> 00:21:17,310
Brian, tienes razón.
Estábamos muy bien juntos.

548
00:21:17,310 --> 00:21:20,310
Excelente. somos,
somos, somos.

549
00:21:20,310 --> 00:21:24,320
Entonces, ¿por qué no intentamos
olvidar lo que paso

550
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
y, uh, volver a estar juntos,
¿Qué dices?

551
00:21:31,820 --> 00:21:33,330
No.

552
00:21:37,830 --> 00:21:39,330
(suspiros)

553
00:21:50,610 --> 00:21:52,350
(tema de piano alegre)